Numerele coreene şi modul lor de folosire

        Limba coreeană are două seturi de numerale. Unul din acestea a fost împrumutat din limba chineză veche, iar celălalt set este constituit din numerale nativ (sau pur) coreene. În funcţie de ceea ce numărăm va trebui să folosim fie numerele native, fie numerele împrumutate. Să învăţăm mai întâi numerele!

        După cum se poate observa de mai sus modalitatea de formare a numerelor este:

14 → 10 () + 4 () = 열넷

14 → 10 () + 4 () = 십사

 

57 → 50 () + 7 (일곱) = 쉰일곱

57 → 5 () + 10 () + 7 () = 오십칠

        Putem vedea că de la 100 în sus nu mai avem numere nativ-coreene, aşadar pentru a număra lucruri de ordinul sutelor vom folosi numerele sino-coreene, însă  în numerele compuse veţi auzi ambele seturi de numere. De exemplu 121 poate fi ori 백 이십일 ori 백 스물하나, ambele variante sunt acceptate şi corecte.

        În funcţie de ceea ce numărăm va trebui să folosim fie numerele sino-coreene, fie numerele native pentru ca interlocutorul nostru să poată şti exact despre ce vorbim. Dacă nu ştim situaţiile în care să folosim corect numerele, persoana cu care vorbim poate fi dezorientată şi nelămurită în legatură cu ceea ce vrem să spunem. De exemplu cuvântul 분 înseamnă atât “minut” cât şi “persoană” (onorific). Folosit cu numerele nativ-coreene exprimăm sensul de “persoană stimată” (두분 = două persoane stimate), iar atunci când îl folosim cu numere sino-coreene exprimăm sensul de “minut” (이분 = două minute)

        În tabelele de mai jos veţi vedea ce cuvinte se folosesc cu fiecare set de numere.

      Cuvinte folosite cu numerele nativ coreene:

- oră

– vehicule, masini

– luni (de zile)

가지 – feluri, varietăţi

사람  - persoane

- sticle

– oameni, persoane

– număr de ori (ex: 다섯번 = de 5 ori)

– persoane (onorific)

시간 - ore

마리 – animale, păsări

- ani

– ani (vârstă)

– obiecte, lucruri

– pahare, căni (pline)

군데 – locuri, instituţii

 

      Cuvinte folosite cu numerele sino-coreene:

- minute

개월 – luni (timp sau durată)

- zile

– unitate coreeană pentru bani, WON

- ani

- mile

- etaje

달라 , - dolari

- secunde

파운드 – lire sterline

– grade (Celsius)

월달 – numele lunilor (ex: 이월달 = Februarie)

 

TIP: Cât despre cuvintele din primul tabel, după numărul 20 acestea pot fi folosite şi cu numere sino-coreene (ex: 마흔 병 sau 사십 병 = 40 de sticle).

TIP: Pentru numerele peste 100 este mai comun să auzi 백 + număr nativ coreean, decât doar numere sino-coreene.

TIP: Pentru numărarea anilor sub 99 se pot folosi numerele nativ-coreene + 해, iar începând cu 100 se folosesc numerele sino-coreene + 년, totuşi este mult mai comun să numeri toţi anii (inclusiv 1-99) folosind numai numerele sino-coreene. 

 

Articol scris de : 이사벨

Română
Votare: 
0
No votes yet